外语叫什么，德国的英文是Germany？
德国，在两德合并之后的正式国名叫做“德意志联邦共和国，德文为“Die Bundesrepublik Deutschland”。其中，“Deutschland”的中文音译就是大家熟知的“德意志”。换言之，咱们中国从一开始就是直接音译的德文。而“Germany”只是英文中对德国的叫法而已，德国人自己没这么叫、咱们中国人也没这么叫……
所以，并不是咱们把英文“Germany”翻译成了“德国”，而是咱们直接把德文的“Die Bundesrepublik Deutschland（德意志联邦共和国）”简称为了“德国”，这就跟咱们简称现在的“法兰西第五共和国”为“法国”是同样道理。那么，为什么英文要将德国称为“Germany”呢？这还要从德国的历史说起。
德国是欧洲统一比较晚的国家，在英法等国早已“一统天下”时，德国还是“一盘散沙”、一个个很小的邦国。德国历史上虽然也曾经出现过“莱茵邦联”之类的邦国联盟，但那与真正意义上的国家之间还有很大的距离……直到1871年，德国才第一次算是真正意义上统一起来并成立了德意志帝国，而在此之前成立的德意志邦联，依然不能算是真正意义上的国家。换言之，德国直到1871年、也就是咱们中国的同治十年才成为真正意义上的国家。因此，古代欧洲的主流国家对德国人的老祖宗们是不太看得上眼的。更早时候，日耳曼人甚至还被罗马人称为“蛮族”！当然，日耳曼人其实也并不是特指德国人，欧洲很多国家都有日耳曼人，包括英国。
出于利益上的考量，欧洲的老牌国家在德国没有统一之前各怀鬼胎，直到德意志帝国成立之后，这种利益纠葛依然存在。所以，英国人在翻译德意志邦联和德意志帝国时并没有直接音译德文的“Deutschland”，而是习惯性地将其翻译为了“Germany”，大意就是“日耳曼人的地盘”之意，“Germany”这个词源自于英文“german”、即“日耳曼”“日耳曼人”之意。说白了，其实就是彼时傲慢的“戴嘤帝国”对新生德意志帝国的轻蔑！事实上，世界上绝大多数非英语系国家对德国的翻译大多都是以“Deutschland”为标准音译的，包括咱们中国。
关于【外语叫什么】和【德国的英文是Germany】的介绍到此就结束了，热烈欢迎大家留言讨论，我们会积极回复。感谢您的收藏与支持！
发表评论