各种小语种翻译哪种最赚钱(俄语笔译硕士就业前景如何)

各种小语种翻译哪种最赚钱，俄语笔译硕士就业前景如何？

俄语笔译硕士的就业前景非常好，众多周知俄语是一个小语种，而随着我国的经济不断发展，对小语种人才，特别是俄语的人才要求越来越多，你毕业后可以去外企工作，也可以当老师，还可以去俄语国家学习深造，现在去白俄罗斯，乌克兰留学性价比很高，只要你努力，你一定成功。

小语种好就业吗？

目前而言常见的小语种有30多种，比如：西语系的德语、俄语、西班牙语，东语系的阿拉伯语、日语、韩语等。

熟练地掌握一门小语种，还是比较有就业前景的。但前提是一定要学得精，学得专。而要想学好一门语言，都需要付出长期不断的努力。单凭大学几年的功夫，是无法达到专业级别的。还需要在毕业之后进行不断地学习和积累，不断丰富自己的经验。所以在学习语言的过程中要面临很多的困难，需要静下心来，默默耕耘，持之以恒。如果没有做好这样的心理准备，学习小语种是很容易半途而废的。

首先值得肯定的是小语种的就业前景是不错的。如果能够精通一门小语种，无论是做商务会议的翻译，还是做外贸专员，无论是薪资待遇还是就业环境都是不错的，能够达到大部分人的预期。这也成为很多同学跟风选择小语种的原因。

当然就不同的小语种而言，之间也存在着一定的差异性。有的小一种由于使用人数比较少，就业机会也相对少。而那些热门的小语种竞争的激烈激烈程度也非同一般。所以最关键的还是靠自己权衡之后的选择。当然还要有相当强的实力。

本人是学习俄语专业的，就俄语的就业前景做一下分析。周围的同学大部分都找到了与俄语相关的工作，很多同学从事导游、翻译和外贸方面的工作。少数同学做了语言培训班的老师。据了解，薪资待遇、就业环境和期望值还是比较匹配的。

如果只是泛泛地学习，并不打算深入学习，建议还是不要轻易地把小语种作为自己的专业来选择。很多同学选择了小语种专业，但是没有毅力坚持到最后。

因为小语种和其他专业的相关度不是很高，所以很多学业不精的同学无法找到与专业相关的工作，最后自己所学的小语种，在找工作的时候只起到了锦上添花的作用。所以选择小语种的就业前景好不好，最关键的还是要看能不能学有所成。

最后，无论是学习哪种常见的小语种，如果能够达到同传的级别，都是属于稀缺型的人才。待遇也是非常高的，甚至可以说一字千金。

所以，希望同学们在选择小语种作为专业的时候能够经过慎重的考虑之后再做出决定。

再通过笔译挣钱？

你好！你的问题可以分为三个部分：

1、自学英语2-3年；

2、通过笔译挣钱；

3、靠谱吗？

我先回答第3个问，路是人走出来的，所以路靠不靠谱，主要看人。人靠谱，那么走出来的路也就自然上道。你觉得呢？

那么，再来看第2个问。首先，你对笔译了解多少？比方说，在笔译领域，你的榜样（偶像）是谁？至于挣钱，你是想通过笔译来赚钱，是大钱还是小钱？你确定做笔译能挣钱（达到你心中的目标）？

最后，回到第1个问，所以自学英语的目的是做笔译，而且能挣到钱是吗？那如果不能达到笔译的水平，你愿意花这个时间自学英语吗？又或者说当你了解到做笔译其实并不能为你带来可观的收入，你是否还愿意花时间学英语？

实际上，第一、二个问题，我都只是在设问让“你”自己先想想，并没有回答。接下来，我分享一下关于“学英语”和“做笔译”的经历和体会，仅供参考。

首先，成年人学英语，最需要的是学习的动力，就是“我为什么要学英语？”

如果不是为了升职加薪（考试），又不是本身兴趣特别浓厚，我本人是不建议你花这个时间去学习的，尤其是自学，没有相当稳定的内驱力，走不远的，那还不如做点别的真正对你的工作生活有助益的事情。

其次，就是方法。

无论学什么语言，都有一个共性，就是“环境”。没错，就是【语言环境】。

那么，这里需要稍微细分一下，听、说、读、写四个方面。如果，笔译是你的最终目的，那么，你需要把着力点放在读和写上面。

有的朋友包括我以前的学生也会不解，问：“听说读写的词和句子不是一样的吗？”

朋友们，我们以前写作文的时候，老师也会经常跟我们强调：“不要写口头语！不要写火星文！！”对吧？那么，英语也是一样的，有一些用词和表达是只适用于口语不适用于书面语的！！

所以，你要是想有适合笔译（输出）的文体和风格，请问你是要通过看美剧还是看BBC NEWS呢？

答案显而易见。

这里说一个题外话，“翻译”这个词我们虽然经常在英语课堂中听到老师点名某位同学，然后说：“来，这位同学来翻译一下这句话……”可能，大家会觉得“翻译”很亲近，我们从小就接触它，似乎很熟，但实际上陌生得很啊！

翻译，无论是笔译还是口译，都是语言界的金字塔尖！对一个语言学习者的综合能力有着极高的要求！

说句不好听的，如果对人没有要求的话，那我们就都用机器AI翻译好了，省事省钱省时间！

所以，既然我们想做人工翻译，而不是智能翻译，那么我们就要做出机器做不到的。不然，也真的体现不出“人”的价值。

最后分享一下我的笔译工作经历：我毕业的第一份工作就是在艺术园区做笔译。展区内大大小小的展览、宣传页以及刊物还有编辑部的所有对外文字，都由我一人负责。我至今都还记得，在我入职当天，我们的编辑部小姐姐是多么激动地握着我的手——压了3个月的期刊终于有人翻译了！

我虽然是笔译，可是国内大小公司都很少会专门设立一个翻译部门，所以我当时是在PR部门。整个部门只有一个兼任副总和两个打杂的（包括我）。

如果你喜欢文学、喜欢语言文字，无论压力多大，你都还是能够找到一丝丝乐趣的。因为喜欢。

可是，这是你的工作，老板可不是花钱让你来消遣你的“喜欢”的。也就是说，这本需要时间细细雕琢和品味的美好，你根本无暇顾及。久而久之，就会把你逼成流水线上的熟练操作工，虽然看似整齐划一，可但凡是个对文字有追求的人，这种只能称之为“产品”而不是“作品”的产物，无异于“粗制滥造”。

所以，8个月之后，我离开了。因为，我不能接受。

当然了，如果你不在乎这个，那也无可厚非。见仁见智，仅供参考。至于市场价，查一查就有，我就不在此搬挪。

哪个翻译更准确？

你说的这四个翻译，有三个翻译源于国内自己开发的程序，而谷歌为美国团队研发，在翻译上我可以给你打个比喻《铭》这个词，用前三个翻译出来的结果不准确（结果是前二年的翻译，现在没有试过翻译了），而谷歌相对比较准，虽然我不是特别喜欢谷歌（原因不受中国法律约束），但是不得不承认在翻译不同的语言时，谷歌做得比较好！个人建议仅供参考。